Errata Fine tuning of the Pitch Correct: in about 1cent steps (100 cents = 1 semitone) Correct: -65­+65 cents EN To raise/lower the pitch Incorrect: in 0.2Hz steps Setting range Incorrect: 427.0­453.0 Hz The default setting (0 cent) is A3=440Hz. In the 440Hz region, 1Hz=approximately 4 cents. Pressing the key 8 times for example, will set A3 at approximately 442Hz. Errata Feinstimmung der Tonhöhe Richtig: in Schritten von etwa 1 Cent (100 Cents = 1 Halbton) Richtig: -65 bis +65 Cents DE Erhöhen/Verringern der Tonhöhe Falsch: in Schritten von 0,2 Hz Einstellbereich Falsch: 427,0 bis 453,0 Hz Die Grundeinstellung (0 Cent) ist A3 = 440 Hz. Im Bereich um 440 Hz entspricht 1 Hz etwa 4 Cents. Durch 8-maliges Drücken dieser Taste wird A3 beispielsweise auf etwa 442 Hz eingestellt. Errata Réglage précis de la hauteur de ton FR Pour augmenter/diminuer la hauteur de ton Incorrect : par pas de 0,2 Hz Correct : par pas d'1 centième (100 centièmes = 1 demi-ton) Plage de réglage : Incorrect : 427,0-453,0 Hz Correct : -65-+65 centièmes Le réglage par défaut (0 centième) est A3 = 440 Hz. Dans la zone 440 Hz, 1 Hz = environ 4 centièmes. Par exemple, si vous appuyez 8 fois sur la touche, A3 sera paramétré sur environ 442 Hz. Errata Ajuste preciso del tono Correcto: en intervalos de 1 cent (100 cents = 1 semitono) Correcto: -65­+65 cents ES Para subir o bajar el tono Incorrecto: en intervalos de 0,2 Hz Grados de ajuste Incorrecto: 427­453 Hz El ajuste predeterminado (0 cent) es A3=440Hz. En la zona de 440 Hz, 1 Hz = aproximadamente 4 cents. Si se presiona la tecla, por ejemplo, 8 veces, A3 se establecerá a aproximadamente 442 Hz. Errata : 1 (100 = 1 ) : -65-+65 RU / : 0,2 : 427,0-453,0 - (0 ) A3=440 . 440 1 4 . , 8 , A3 442 . JA ZH CLP-220: 22 , N-100: 19 , P-65: 17 , P-70: 18 , YDP-131/151/213/323/S30: 22 ...